I'll see if I can send a scan of it then - not sure how at the moment but I'll work on it! I think this place could be in Armagh or Tyrone, but that's a bit of a guess, so I'm not cutting Sligo out. First letter could be K, S, T ...?

Armaghbreague appears to be spelt without the 'gh' on my certficate.

Anyway Thanks Karen

password:irish

I hope this ia all the information which you need to be able to view the word.

I think the townland is Tullynamalloge (they left-off the "e" [gr]). It is in Keady civil parish, just west of Lisnadill parish where Armaghbrague is located. I can't tell you much more, other than that it is 410 acres in area. And yet, I don't see it located on either my old OSNI Discoverer map 28 or my newer OSI Discovery map 28B. I have townland maps for all of the Republic, but nothing for the North. I'm sure Tom or someone else will know just where Tullynamalloge is located, in reference to Armaghbrague. It can't be more than a few miles.

The problem was in the inadequacy of my maps. The townlands are there, but I have maps (170 of them) for only the 50,000 or so townlands in the Republic. I don't have detailed maps for the 10,000 townlands in the North. However, I went to www.placenamesNI.org and found it. There is a map search feature there which showed Tullynamalloge butting right up against Tassagh townland !!! just a couple of mile NE of Keady town. How about that? And Tom, the townland is listed in the IreAtlas, based on Alexander Thom's Index of the townlands, from 1861... at www.seanruad.com .

=== but the placename Tullymalloge/Tullymallog is not in that census. ===

Could it be because it should be TullyNAmalloge ??? [grin]